kiềm chế

Friendly

Le mot vietnamien "kiềm chế" se traduit principalement par "maîtriser" ou "dominer" en français. Il est utilisé pour exprimer l'idée de contrôler ou de limiter quelque chose, que ce soit des émotions, des actions ou des situations.

Définition et usage

"Kiềm chế" signifie la capacité à réprimer ou à tempérer une réaction ou un comportement. C'est souvent utilisé dans le contexte de la gestion des émotions, comme la colère ou l'excitation, mais peut aussi s’appliquer à d'autres situations où il faut faire preuve de retenue.

Exemples d'utilisation

1. Contexte émotionnel :

   • Tôi phải kiềm chế cơn giận của mình.
   • (Je dois maîtriser ma colère.)

2. Contexte comportemental :

   • Cô ấy biết cách kiềm chế khi có xung đột.
   • (Elle sait comment se contenir lors d'un conflit.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "kiềm chế" peut également être utilisé pour parler de la régulation de comportements dans des situations sociales ou professionnelles. Par exemple, en management, un leader peut encourager ses employés à "kiềm chế" leurs impulsions pour favoriser une meilleure collaboration.

Variantes du mot

• Kiềm chế cảm xúc : Cela signifie spécifiquement "maîtriser ses émotions".
• Kiềm chế hành vi : Cela se réfère à "maîtriser son comportement".

Autres significations

"Kiềm chế" peut aussi avoir des connotations plus larges, comme le fait de contenir une situation ou de limiter des excès dans divers domaines, que ce soit dans la consommation, les dépenses, ou même dans la prise de risques.

Synonymes

1. Chế ngự : Dominer, contrôler.
2. Kiềm soát : Surveiller ou contrôler d'une manière plus active.
3. Hạn chế : Limiter ou restreindre.

Academic

1. maîtriser; dominer; tempérer; réprimer